1 00:01:04,401 --> 00:01:06,801 Obrigado. Tenha um bom dia. 2 00:01:06,961 --> 00:01:08,441 Olá, Sr. Chandler. 3 00:01:08,601 --> 00:01:09,921 Olá, Alice. Como vai você? 4 00:01:10,081 --> 00:01:13,081 Bec e Sra. Chandler se divertiu em Thredbo? 5 00:01:13,241 --> 00:01:16,481 Um momento adorável. Muito obrigado. 6 00:01:18,201 --> 00:01:19,881 Bec já começou os exames? 7 00:01:20,041 --> 00:01:22,561 Uh, na próxima semana, eu... 8 00:01:25,401 --> 00:01:26,881 Ah, merda. 9 00:01:29,081 --> 00:01:31,161 Ah Merda. Ah Merda. 10 00:01:33,161 --> 00:01:35,561 Apenas me bata! 11 00:01:35,721 --> 00:01:38,241 Vamos. Apenas me bata. Vou te dar uma chance grátis. 12 00:01:38,401 --> 00:01:39,721 Deixe minha propriedade, por favor. 13 00:01:39,881 --> 00:01:43,281 Barn, me bata, seu idiota! Vamos, vamos! 14 00:01:43,441 --> 00:01:44,801 Eu mereço isso. Você poderia calar a boca? 15 00:01:44,961 --> 00:01:46,281 As crianças estão em casa. OK, desculpe, desculpe. 16 00:01:46,441 --> 00:01:50,081 Olha, Barn, eu sei que isso não é uma trapalhada de sempre, cara. 17 00:01:50,241 --> 00:01:54,081 Eu sei que não posso desculpar isso dizendo que estávamos bêbados 18 00:01:54,241 --> 00:01:56,321 ou que eu estava simplesmente tentando para confortar sua esposa. 19 00:01:56,481 --> 00:01:57,801 Salve suas besteiras para o tribunal. 20 00:01:57,961 --> 00:02:00,401 Não é besteira, cara. Eu tenho muito respeito por você. 21 00:02:00,561 --> 00:02:02,121 Ah, respeito?! 22 00:02:02,281 --> 00:02:05,361 Como você ousa fale sobre respeito comigo! 23 00:02:05,521 --> 00:02:07,001 Você vê, este é o seu problema. 24 00:02:07,161 --> 00:02:10,721 Você pode falar sobre respeito, fale sobre isso de forma brilhante. 25 00:02:10,881 --> 00:02:13,241 Tenho certeza que você pode citar Shakespeare ou Einstein 26 00:02:13,401 --> 00:02:15,601 ou Groucho sobre o assunto. 27 00:02:15,761 --> 00:02:17,601 Mas o que faz de você uma tragédia 28 00:02:17,761 --> 00:02:20,081 isso é tão bom quanto você posso falar sobre respeito, 29 00:02:20,241 --> 00:02:22,961 você nunca dá, porra. 30 00:02:23,121 --> 00:02:25,241 Você é um bosta egoísta. 31 00:02:25,401 --> 00:02:29,161 Então, pela centésima vez, vá embora! 32 00:02:49,561 --> 00:02:51,241 Olá, companheiro. 33 00:02:52,241 --> 00:02:53,961 Entre? Não. 34 00:02:54,121 --> 00:02:55,881 Perdão? 35 00:02:56,041 --> 00:02:58,121 Mamãe não quer você aqui e eu não quero você aqui. 36 00:02:58,281 --> 00:03:00,481 Ah, o que? Você está proibindo a entrada? Isso mesmo. 37 00:03:00,641 --> 00:03:02,801 Por que estou na merda aqui? Eu não entendo. 38 00:03:02,961 --> 00:03:04,761 Eu pensei que você fosse fazer sexo com um colega de classe. 39 00:03:04,921 --> 00:03:08,241 Você não me disse que era um professor. Eu deixei você usar meu apartamento. 40 00:03:08,401 --> 00:03:10,761 Sim, bem, então você disse a ela para ir se foder. 41 00:03:13,161 --> 00:03:14,921 Wendy! 42 00:03:16,001 --> 00:03:17,481 O que está acontecendo? 43 00:03:17,641 --> 00:03:19,441 Fuzz, entre agora, por favor. 44 00:03:20,441 --> 00:03:22,721 Ah, vamos lá. Acesso proibido? 45 00:03:22,881 --> 00:03:24,641 Bem, você agiu pelas minhas costas. 46 00:03:24,801 --> 00:03:27,681 Wendy, eu não sabia era seu professor. Juro. 47 00:03:27,841 --> 00:03:29,481 O que? Você acha que isso é algum tipo de defesa? 48 00:03:29,641 --> 00:03:32,561 Sim, eu quero, na verdade, e, curiosamente, não é ruim. 49 00:03:32,721 --> 00:03:34,201 Você não acha você deveria saber? 50 00:03:34,361 --> 00:03:35,681 O que? 51 00:03:35,841 --> 00:03:37,321 Meu Deus, Cleaver, você é advogado. 52 00:03:37,481 --> 00:03:40,121 Você interroga as pessoas para um menino vivo, mas de 15 anos... 53 00:03:40,281 --> 00:03:44,401 Eu perguntei a ele se era uma garota da classe dele e ele disse, sim, era. 54 00:03:44,561 --> 00:03:46,521 Você perguntou a ele qual era o nome dela? 55 00:03:46,681 --> 00:03:48,001 Que diferença isso poderia ter feito? 56 00:03:48,161 --> 00:03:50,201 não sei os nomes de qualquer pessoa de sua classe. 57 00:03:50,361 --> 00:03:51,681 Não, você não. Não importa, não é? 58 00:03:51,841 --> 00:03:53,521 Não importa qual seja o nome dela, como ela é. 59 00:03:53,681 --> 00:03:55,001 Nada disso importa porque seu filho 60 00:03:55,161 --> 00:03:57,361 está finalmente se tornando um homem, um pedaço do bloco antigo. 61 00:03:57,521 --> 00:04:00,601 Eu não sabia que ela tinha 28 anos, certo? Achei que ela tinha 15 anos. 62 00:04:00,761 --> 00:04:02,961 Bem, você descobriu se ele pensava 63 00:04:03,121 --> 00:04:05,041 essa garota de 15 anos estava pronto para a relação sexual? 64 00:04:05,201 --> 00:04:07,201 Quero dizer, você se certificou ele não a estava pressionando? 65 00:04:07,361 --> 00:04:10,441 Wendy, é o Fuzz. O que... é Fuzz! 66 00:04:10,601 --> 00:04:12,761 Eu pensei que era um casal de crianças apaixonadas. 67 00:04:12,921 --> 00:04:15,281 É uma história tão antiga como a própria humanidade. 68 00:04:15,441 --> 00:04:19,721 Por que você tem que analisar demais absolutamente tudo? 69 00:04:19,881 --> 00:04:23,361 Cutelo, porque Eu sou o pai responsável, ok? 70 00:04:23,521 --> 00:04:25,881 E não é um papel Eu gosto particularmente. 71 00:04:26,041 --> 00:04:28,761 Estou farto de ser o único adulto desta família. 72 00:04:28,921 --> 00:04:31,001 Eu adoraria compartilhar a carga. Eu realmente faria. 73 00:04:31,161 --> 00:04:33,801 Então, se você puder me convencer que você pode arcar com parte disso, 74 00:04:33,961 --> 00:04:35,801 volte então. 75 00:04:38,161 --> 00:04:40,721 "Você teve um bom dia no escritório, querido?" 76 00:04:40,881 --> 00:04:43,201 "Sim, tive um dia lindo. E como foi seu dia?" 77 00:04:43,361 --> 00:04:45,161 "Bom. Você gostaria um coquetel de alguma descrição?" 78 00:04:45,321 --> 00:04:46,641 "Isso seria maravilhoso." 79 00:04:46,801 --> 00:04:48,441 Ah, foda-se. 80 00:05:12,721 --> 00:05:18,041 Bronwyn, outra bela alma acaba de respirar pela primeira vez. 81 00:05:18,201 --> 00:05:22,481 Doutor, sua pasta foi entregue à polícia. 82 00:05:23,481 --> 00:05:26,681 Ah, minha pasta. Bom, bom. Obrigado, Bronwyn. 83 00:05:26,841 --> 00:05:29,881 Hum, eles estão aqui, na verdade - a polícia. 84 00:05:30,881 --> 00:05:33,201 Eles gostariam de ter uma palavra. 85 00:05:46,401 --> 00:05:48,481 O que está acontecendo? 86 00:05:50,081 --> 00:05:52,881 Eles encontraram o DVD. 87 00:05:54,521 --> 00:05:57,841 O que você quer dizer com "Eles encontraram o DVD"? 88 00:05:58,001 --> 00:05:59,841 Foi no meu caso. 89 00:06:00,841 --> 00:06:02,281 O que? 90 00:06:02,441 --> 00:06:04,801 Estava na minha pasta quando foi roubado. 91 00:06:04,961 --> 00:06:07,601 O que estava fazendo na sua pasta, pelo amor de Deus? 92 00:06:07,761 --> 00:06:09,961 É... 93 00:06:10,121 --> 00:06:13,081 Eu precisava saber onde estava. 94 00:06:14,161 --> 00:06:17,521 Temos um perfeitamente bom seguro em casa! 95 00:06:17,681 --> 00:06:22,721 Não é seguro. Bec tem a combinação. 96 00:06:25,081 --> 00:06:28,441 Oh não. Deus. Ah. 97 00:06:28,601 --> 00:06:30,961 Colin. Divida. 98 00:06:31,121 --> 00:06:33,361 Como está pendurado? Para a esquerda, companheiro. 99 00:06:33,521 --> 00:06:35,441 Bom, bom. 100 00:06:43,761 --> 00:06:46,241 Vamos. Porra, bateu nele! 101 00:06:47,801 --> 00:06:49,761 Vamos, saia das cordas! 102 00:06:51,521 --> 00:06:53,001 Vamos. Entre lá! 103 00:06:59,441 --> 00:07:01,601 Vamos! Quer uma cerveja? 104 00:07:01,761 --> 00:07:03,521 O papa cagou na floresta? 105 00:07:04,561 --> 00:07:06,281 Manos. Como estamos? 106 00:07:06,441 --> 00:07:09,121 Divida. Muito tempo sem ver. 107 00:07:09,281 --> 00:07:11,361 Sim. 108 00:07:54,121 --> 00:07:57,161 Ei! Sou só eu. 109 00:08:01,121 --> 00:08:02,681 Deixe-me falar. 110 00:08:02,841 --> 00:08:04,401 OK. 111 00:08:18,361 --> 00:08:20,521 Então você vai ser acusado? 112 00:08:21,521 --> 00:08:23,161 Parece que sim. 113 00:08:23,321 --> 00:08:26,121 Posso ver isso? O que? 114 00:08:26,281 --> 00:08:29,681 O DVD. O que? Não! 115 00:08:29,841 --> 00:08:34,601 Você deve nos prometer você nunca assistirá aquele DVD. 116 00:08:34,761 --> 00:08:36,841 Bem, eles vão mostrar isso se houver um julgamento, não é? 117 00:08:37,001 --> 00:08:40,201 Se houver um julgamento, Eu não quero que você esteja lá, 118 00:08:40,361 --> 00:08:42,401 para o seu bem tanto quanto para o nosso. 119 00:08:42,561 --> 00:08:45,241 Por favor, querido, isso não pode lhe fazer nenhum bem. 120 00:08:45,401 --> 00:08:48,041 Quero dizer, você não deve deixar essa bobagem distrai você. 121 00:08:48,201 --> 00:08:49,521 Você tem exames chegando. 122 00:08:49,681 --> 00:08:51,241 Distrair-me? 123 00:08:51,401 --> 00:08:54,401 Mãe, você não pode pensar que isso é apenas uma distração. 124 00:08:54,561 --> 00:08:56,441 Sinto muito, querido. 125 00:08:56,601 --> 00:08:57,921 eu... 126 00:08:58,081 --> 00:09:00,161 Ironicamente, meu primeiro exame foi um crime. 127 00:09:02,321 --> 00:09:03,881 Querido. 128 00:09:09,121 --> 00:09:13,361 Em caso de dúvida, coloque a esquerda para fora. Esse é meu garoto! 129 00:09:13,521 --> 00:09:15,001 Vamos, você está brincando! 130 00:09:15,161 --> 00:09:17,961 Ah, você é uma piada. Você é um tolo com sua família. 131 00:09:18,121 --> 00:09:20,721 Col, duplique. Vamos, companheiro. Ele está sendo esmagado. 132 00:09:20,881 --> 00:09:23,121 Duplique. Eu estou bem com isso. Duplique. 133 00:09:23,281 --> 00:09:24,961 Vou ter que ligar para Mick. 134 00:09:25,121 --> 00:09:27,241 Ligue para ele, rápido. Tudo bem. 135 00:09:28,241 --> 00:09:30,041 Vamos. Vamos, seu pequeno puf! 136 00:09:30,201 --> 00:09:32,401 Sim! Esse é o caminho. Esse é meu garoto. 137 00:09:32,561 --> 00:09:35,281 Vamos, seu idiota. Vamos! 138 00:09:38,321 --> 00:09:39,881 Ah! 139 00:09:42,241 --> 00:09:44,281 Não entendo, Cleave. Você disse que tinha o dinheiro. 140 00:09:44,441 --> 00:09:45,921 Mick vai pirar. 141 00:09:46,081 --> 00:09:47,721 Vamos, coronel. Vamos em frente. 142 00:09:47,881 --> 00:09:49,521 A vida é muito curta esperar por uma surra. 143 00:09:49,681 --> 00:09:51,481 Justiça atrasada é justiça negada 144 00:09:51,641 --> 00:09:53,641 e se a justiça for negada, todo o sistema falha, 145 00:09:53,801 --> 00:09:55,321 as paredes desabam, cara. 146 00:09:55,481 --> 00:09:57,321 Apenas... Ah! 147 00:10:09,121 --> 00:10:10,961 Isso servirá? 148 00:10:11,121 --> 00:10:12,441 Cai fora. 149 00:10:12,601 --> 00:10:14,481 Vamos, companheiro. Veja isso. Ele era um profissional. 150 00:10:14,641 --> 00:10:16,761 Ele fez um trabalho muito melhor do que você jamais poderia fazer 151 00:10:16,921 --> 00:10:18,241 e não custou um centavo. 152 00:10:18,401 --> 00:10:19,521 Ir para casa. 153 00:10:19,681 --> 00:10:23,361 Vamos, companheiro. Estamos quadrados? Olha, eu levei minha surra. 154 00:10:23,521 --> 00:10:25,441 Vamos. Barney, estamos encerrados? 155 00:10:25,601 --> 00:10:28,761 Vamos, companheiro. Estamos bem? Huh? 156 00:10:28,921 --> 00:10:30,561 Ah. 157 00:10:32,801 --> 00:10:34,441 Obrigado por ter vindo. 158 00:10:34,601 --> 00:10:36,601 De nada. 159 00:10:37,601 --> 00:10:40,481 Posso perguntar por que você veio? 160 00:10:40,641 --> 00:10:43,441 Uma boa ação, sabe? 161 00:10:43,601 --> 00:10:46,281 Quando foi que eu fiz uma boa ação? 162 00:10:46,441 --> 00:10:50,081 Rumores dizem houve um ou dois. 163 00:10:52,561 --> 00:10:55,161 Harry-desculpa-David sabe que você está aqui? 164 00:10:56,161 --> 00:10:57,681 Não. 165 00:11:23,801 --> 00:11:26,161 Dormi com a esposa do meu melhor amigo. 166 00:11:26,321 --> 00:11:28,361 Eu sei. 167 00:11:30,841 --> 00:11:32,641 Como você sabe? 168 00:11:33,641 --> 00:11:36,361 Como você pensa? 169 00:11:49,761 --> 00:11:51,081 Sim. 170 00:11:51,241 --> 00:11:53,841 Oi. Sou eu. Quem sou 'eu'? 171 00:11:54,001 --> 00:11:56,361 Escarlate. Oh. 172 00:11:56,521 --> 00:11:58,081 Bem-vindo. 173 00:12:07,281 --> 00:12:08,721 Jesus, Cleave! 174 00:12:08,881 --> 00:12:10,361 O que está acontecendo? 175 00:12:10,521 --> 00:12:12,361 Barney me expulsou. 176 00:12:12,521 --> 00:12:15,921 Ele disse que não poderia aguenta mais olhar para mim, 177 00:12:16,081 --> 00:12:19,681 que fui eu quem estragou tudo então fui eu quem teve que sair. 178 00:12:19,841 --> 00:12:21,801 Tive que deixar meus bebês. 179 00:12:22,801 --> 00:12:25,121 Escute, Red, não tenho chá. 180 00:12:25,281 --> 00:12:28,681 Hum, isso poderia ser algum tipo de extrato de levedura. 181 00:12:28,841 --> 00:12:31,001 Uh, eu realmente tenho que voar. Eu tenho que começar a trabalhar. 182 00:12:31,161 --> 00:12:34,481 Isso está ok. Eu limpei meu dia então ficarei aqui, se estiver tudo bem. 183 00:12:35,481 --> 00:12:37,041 Claro. 184 00:12:43,561 --> 00:12:45,161 Estamos aqui embaixo, flor. 185 00:12:45,321 --> 00:12:47,481 Lincoln está cinco minutos atrasado. 186 00:12:47,641 --> 00:12:49,801 Certo. Quem é Lincoln? 187 00:12:49,961 --> 00:12:53,041 Ele está informando você sobre a coisa do Chandler. 188 00:12:53,201 --> 00:12:55,761 Não me diga que você caminhou em outra porta do armário. 189 00:12:55,921 --> 00:12:59,401 Portas de armário são naturais inimigo dos porcos...suínos. 190 00:13:01,201 --> 00:13:03,161 Cleave, você está bem? 191 00:13:04,521 --> 00:13:08,761 Rinite alérgica. É 'Lincoln' o primeiro nome ou o sobrenome desse cara? 192 00:13:08,921 --> 00:13:14,001 Uh... a correspondência ainda não está claro. Poderia ser ambos. 193 00:13:15,001 --> 00:13:17,561 Deixe-me apenas... Espere. É um DVD, certo? 194 00:13:17,721 --> 00:13:21,001 Sim, eu cliquei em 'DVD'. Eu apertei 'AV', Eu apertei 'DVD', apertei 'Pr List'. 195 00:13:21,161 --> 00:13:22,801 Bom, bom. Não bata. 196 00:13:22,961 --> 00:13:24,881 O que? É... NICOLE! 197 00:13:31,441 --> 00:13:35,401 Ah, Jesus Cristo, de bicicleta! 198 00:13:35,561 --> 00:13:38,841 Você está brincando comigo. 199 00:13:39,001 --> 00:13:42,201 Oh-ho-ho-ho! Não. Ah. 200 00:13:42,361 --> 00:13:47,841 Oh, minha doce e santa tia. 201 00:13:49,521 --> 00:13:51,721 Você tem uma cópia do registro da entrevista? 202 00:13:53,401 --> 00:13:56,801 Eu tinha certeza de que o tinha comigo. Eu... devo ter deixado no escritório. 203 00:13:56,961 --> 00:13:58,521 Bem, é meio importante, você não acha? 204 00:13:58,681 --> 00:14:00,041 Você pode querer chamar sua secretária 205 00:14:00,201 --> 00:14:02,281 para enviá-lo por fax ou envie por e-mail ou algo assim. 206 00:14:02,441 --> 00:14:05,361 Ah, não. Ela é, hum... ela não está hoje. 207 00:14:05,521 --> 00:14:08,721 Ela descobriu sua irmã tem um...um caroço. 208 00:14:08,881 --> 00:14:10,401 Eu não quero soar indiferente ou algo assim... 209 00:14:10,561 --> 00:14:11,881 Espere um minuto. Sim eu faço. 210 00:14:12,041 --> 00:14:17,321 Você pelo menos leu o registro da entrevista? Lincoln? 211 00:14:17,481 --> 00:14:20,201 Senhor Lincoln? Sim. Sim. Eu li. 212 00:14:20,361 --> 00:14:21,721 Sim? Tipo... sim. 213 00:14:22,881 --> 00:14:26,281 Bem, ele... No começo o que ele inicialmente... 214 00:14:26,441 --> 00:14:29,681 Ele inicialmente nega que é ele que está na sala. 215 00:14:29,841 --> 00:14:32,921 Ah, é ele. É ele. Eu conheço ele. 216 00:14:33,081 --> 00:14:37,281 Ele entregou meu filho e cerca de 12.000 dos meus afilhados. 217 00:14:37,441 --> 00:14:40,801 Ah, bem, talvez seja por isso ele solicitou você como advogado. 218 00:14:41,801 --> 00:14:46,321 Ele então conta à polícia que, sim, ele estava na sala, 219 00:14:46,481 --> 00:14:48,281 mas que o quarto era no Canadá... 220 00:14:49,321 --> 00:14:53,521 ..e portanto ele está comprometido nenhum crime sob a lei de Nova Gales do Sul. 221 00:14:53,681 --> 00:14:55,361 Canadá. 222 00:14:56,361 --> 00:14:59,201 Do que diabos ele está falando? 223 00:15:01,401 --> 00:15:03,641 Eu pude ver a Ópera pela sua janela, Bruce. 224 00:15:03,801 --> 00:15:05,121 Está claro como o dia. 225 00:15:05,281 --> 00:15:07,641 Há uma cópia do 'Sydney Morning Herald' na sua mesa de centro. 226 00:15:07,801 --> 00:15:09,961 Entrei em pânico. Você não fez nenhum favor a si mesmo. 227 00:15:10,121 --> 00:15:12,721 Escute, Cutelo. Cutelo. 228 00:15:12,881 --> 00:15:16,121 Tudo o que importa para Jan e eu é Bec, você entende? 229 00:15:16,281 --> 00:15:18,081 Aconteça o que acontecer comigo, 230 00:15:18,241 --> 00:15:21,201 ela estaria perdida sem Jan e Jan estaria perdido sem ela. 231 00:15:21,361 --> 00:15:24,161 Jan ainda não foi acusado. E tem que continuar assim. 232 00:15:24,321 --> 00:15:26,721 Bem, o que exatamente você disse a Bec? 233 00:15:26,881 --> 00:15:31,121 Bem, uh, eu estava com uma prostituta e eu estava tomando drogas. 234 00:15:31,281 --> 00:15:34,801 Cara, olha, normalmente estou não é alguém para ser derrotista, 235 00:15:34,961 --> 00:15:39,641 mas é só uma questão de tempo antes que todos saibam que era janeiro. 236 00:15:39,801 --> 00:15:41,761 Você viu o DVD. Estávamos mascarados! 237 00:15:41,921 --> 00:15:46,241 Bruce, a casa é sua e sua máscara cai do SEU rosto 238 00:15:46,401 --> 00:15:49,041 por oito e meia segundos excepcionalmente visíveis. 239 00:15:49,201 --> 00:15:53,481 Eu sei disso, mas Jan... O outro a máscara da mulher não saiu. 240 00:15:53,641 --> 00:15:55,881 Vamos... vamos esquecer a máscara por um minuto, ok? 241 00:15:56,041 --> 00:15:57,441 Esqueça a máscara. 242 00:15:57,601 --> 00:15:59,241 Você e a "outra mulher" 243 00:15:59,401 --> 00:16:01,561 estavam tendo um encontro a três com o cachorro da família, certo? 244 00:16:01,721 --> 00:16:03,961 Máscaras são o mínimo do meu problema no momento. 245 00:16:04,121 --> 00:16:06,881 Bruce, bebidas. 246 00:16:10,121 --> 00:16:12,961 A promotoria vai quero ver os recibos, Bruce. 247 00:16:13,121 --> 00:16:16,681 Eles vão querer... a prostituta. 248 00:16:16,841 --> 00:16:19,841 Eu paguei em dinheiro. Eu não sei o nome dela. Eu a peguei na rua. 249 00:16:20,001 --> 00:16:21,721 O que, você acabou de acontecer pegar uma prostituta 250 00:16:21,881 --> 00:16:23,601 que ficou feliz em aceitá-lo de um rottweiler? 251 00:16:23,761 --> 00:16:25,681 Amigo, não funciona assim. Acredite em mim. 252 00:16:25,841 --> 00:16:27,241 Esse é um trabalho para um especialista. 253 00:16:27,401 --> 00:16:30,001 Eu a peguei na rua, tomamos uma combinação de drogas... 254 00:16:30,161 --> 00:16:31,041 Bruce. 255 00:16:31,201 --> 00:16:32,521 ..e as coisas saíram do controle. 256 00:16:32,681 --> 00:16:34,041 Não foi janeiro! 257 00:16:34,201 --> 00:16:38,481 Então por que ela está ao lado do homem dela, hein? Por que? 258 00:16:38,641 --> 00:16:41,881 Por que ela não estava no primeiro Galgo fora da cidade 259 00:16:42,041 --> 00:16:43,401 quando essa coisa veio à tona? 260 00:16:43,561 --> 00:16:45,601 Por favor, Cleaver. 261 00:16:45,761 --> 00:16:49,321 A mulher com quem eu estava era uma prostituta. 262 00:16:49,481 --> 00:16:51,561 Não foi janeiro. 263 00:16:55,281 --> 00:16:57,281 Deus te abençoe. 264 00:16:57,441 --> 00:16:59,081 Você está bem? 265 00:17:00,081 --> 00:17:02,121 Estou bem? 266 00:17:02,281 --> 00:17:03,801 E finalmente quero garantir a você 267 00:17:03,961 --> 00:17:06,921 que se eu for selecionado como Candidato do Partido Trabalhista para esta cadeira, 268 00:17:07,081 --> 00:17:08,921 será minha honra lutar por você. 269 00:17:09,081 --> 00:17:10,681 E como alguns de vocês devem saber, 270 00:17:10,841 --> 00:17:12,841 eu não sou um para se afastar de uma luta. 271 00:17:13,001 --> 00:17:14,601 Obrigado. 272 00:17:19,161 --> 00:17:20,041 Bom. 273 00:17:20,201 --> 00:17:23,761 Então Sussex Street quer saltar de pára-quedas em outro candidato celebridade, 274 00:17:23,921 --> 00:17:28,041 alguém que é dono de si, alguém cujo voto eles podem controlar. 275 00:17:28,201 --> 00:17:31,281 Sr. Potter gastou sua vida profissional como advogado tributário. 276 00:17:31,441 --> 00:17:34,001 Passei minha vida profissional como eletricista. 277 00:17:34,161 --> 00:17:36,841 Sr. Potter passa seu tempo ajudando o grande final da cidade 278 00:17:37,001 --> 00:17:38,441 fugir às suas responsabilidades. 279 00:17:38,601 --> 00:17:42,281 Eu tive 15 anos de experiência no conselho de Leichhardt, 280 00:17:42,441 --> 00:17:43,761 servindo a comunidade. 281 00:17:43,921 --> 00:17:47,081 Se alguém puder se defender os Verdes na próxima votação, 282 00:17:47,241 --> 00:17:49,641 é um local que conhece os problemas, 283 00:17:49,801 --> 00:17:54,601 não uma explosão na Macquarie Street apoiado pela máquina. 284 00:17:54,761 --> 00:17:57,321 Talvez tenhamos que ir um pouco de varejo neste aqui, cara. 285 00:17:57,481 --> 00:17:59,761 O eletricista vai triunfar o advogado tributarista sempre. 286 00:17:59,921 --> 00:18:01,561 Eu pensei que era vai ser incontestado. 287 00:18:01,721 --> 00:18:04,041 O que podemos dizer? O Partido Trabalhista é uma democracia. 288 00:18:04,201 --> 00:18:06,641 Bem, pelo menos tem ser visto como um 289 00:18:06,801 --> 00:18:08,321 até uma decisão real precisa ser feito. 290 00:18:08,481 --> 00:18:12,201 E daí? Jack Fulton uma ameaça? NÃO é uma ameaça? 291 00:18:12,361 --> 00:18:15,401 Ah, olhe, eu não acho precisamos nos preocupar com ele. 292 00:18:15,561 --> 00:18:18,281 Ele é apenas um local trabalhador que está subiu na hierarquia. 293 00:18:18,441 --> 00:18:19,761 Ele não tem chance. 294 00:18:19,921 --> 00:18:22,161 Ainda assim... Ainda assim? 295 00:18:22,321 --> 00:18:24,481 Bem, Jack é um cliente difícil. 296 00:18:24,641 --> 00:18:28,281 Há 25 anos, ele é um membro ativo do Sindicato dos Eletricistas. 297 00:18:28,441 --> 00:18:31,001 Quero dizer, você nem está você é membro do sindicato, Dave? 298 00:18:31,161 --> 00:18:32,561 Ele está vendendo rifas 299 00:18:32,721 --> 00:18:35,241 em cada reunião do ramo desde que Gough Whitlam era um menino. 300 00:18:36,241 --> 00:18:41,401 Você sabe o que eles dizem em os escoteiros, Davo? "Esteja preparado." 301 00:18:56,881 --> 00:18:58,401 Oi. Ei. 302 00:18:59,801 --> 00:19:02,281 Comprei frango para Deluca. 303 00:19:02,441 --> 00:19:04,241 Estava um pouco enrugado? 304 00:19:04,401 --> 00:19:07,601 No meu retorno, Fui ligar seu forno, 305 00:19:07,761 --> 00:19:09,361 que, claro, foi uma missão tola 306 00:19:09,521 --> 00:19:15,081 porque ao abri-lo eu fiz descubra que é na verdade uma biblioteca. 307 00:19:15,241 --> 00:19:16,921 Bem, pode muito bem ser esse o caso, Red, 308 00:19:17,081 --> 00:19:19,721 mas não terei uma palavra disse contra este ferro. 309 00:19:19,881 --> 00:19:23,401 Este ferro aqueceu muitas multas caçarola para mim ao longo dos anos. 310 00:19:23,561 --> 00:19:25,641 Como você vive assim? 311 00:19:25,801 --> 00:19:28,041 Ao defini-lo em 'Algodão'. 312 00:19:28,201 --> 00:19:29,841 Vou demorar um pouco. 313 00:19:30,001 --> 00:19:33,241 Você quer um pouco de vinho? Por favor. 314 00:19:37,361 --> 00:19:39,721 Você não se mudou para cá depois que Wendy te expulsou? 315 00:19:39,881 --> 00:19:42,681 Uh... sim. 316 00:19:42,841 --> 00:19:45,561 Cleave, isso foi há 11 anos. 317 00:19:45,721 --> 00:19:47,441 Realmente? 318 00:19:47,601 --> 00:19:49,161 Eu pensei que isso era apenas uma coisa temporária 319 00:19:49,321 --> 00:19:51,441 até encontrar seu próprio lugar. 320 00:19:52,521 --> 00:19:54,481 Isso é. 321 00:20:00,201 --> 00:20:03,721 Bem, um brinde às longas noites em trens lentos. 322 00:20:03,881 --> 00:20:05,401 Saúde. 323 00:20:08,601 --> 00:20:13,481 Falando em se mudar, é isso que é, Vermelho? 324 00:20:13,641 --> 00:20:17,081 Hum, porque, você sabe, eu estive pensando. Aí está sua irmã. 325 00:20:17,241 --> 00:20:20,481 Sim, bem, Os pais de Alex estão na cidade. 326 00:20:21,481 --> 00:20:25,001 Oh sim. E um hotel? Ou um motel? 327 00:20:25,161 --> 00:20:28,441 Ou uma YWCA ou um abrigo de ônibus ou um banco de parque? 328 00:20:28,601 --> 00:20:30,241 Em qualquer lugar menos aqui. 329 00:20:30,401 --> 00:20:32,601 Vamos, Vermelho. E se Barney descobrir? 330 00:20:32,761 --> 00:20:35,761 Ele me deixou aqui. 331 00:20:36,761 --> 00:20:38,361 Vermelho, Vermelho, Vermelho. 332 00:20:38,521 --> 00:20:40,401 Não! 333 00:20:43,921 --> 00:20:46,161 Isso tinha que acontecer por um motivo. 334 00:20:46,321 --> 00:20:50,001 Você e eu, naquela noite. Tinha que ser por um motivo. 335 00:20:50,161 --> 00:20:51,601 Aconteceu por uma razão - 336 00:20:51,761 --> 00:20:54,041 porque estávamos bêbados e miserável e solitário. 337 00:20:54,201 --> 00:20:55,561 Ah, eu não vou permitir isso. 338 00:20:55,721 --> 00:20:59,641 Eu não vou... eu não vou perder minha casa e minha família 339 00:20:59,801 --> 00:21:02,121 apenas por uma foda miserável e bêbada. 340 00:21:02,281 --> 00:21:04,121 É muito fácil. É muito fácil. 341 00:21:07,001 --> 00:21:09,321 Onde diabos está minha bolsa? 342 00:21:11,281 --> 00:21:12,881 Você sabe o que? 343 00:21:13,041 --> 00:21:14,641 Mesmo depois que Barney e eu eram casados, 344 00:21:14,801 --> 00:21:16,761 você ainda continuou flertando comigo, 345 00:21:16,921 --> 00:21:18,961 você ainda costumava me dar aquele olhar. 346 00:21:19,121 --> 00:21:20,881 Que aparência? Você conhece o visual! 347 00:21:21,041 --> 00:21:24,881 Do que você está falando, Vermelho? Eu só tenho um look com mulheres. 348 00:21:25,041 --> 00:21:27,401 Sim, esse é o seu problema. 349 00:21:28,401 --> 00:21:30,561 Vermelho, vamos, vamos. Vermelho, Vermelho. 350 00:21:30,721 --> 00:21:33,681 Vermelho, está tudo bem. 351 00:21:33,841 --> 00:21:36,281 Vamos. Tudo bem. 352 00:21:36,441 --> 00:21:40,441 Vamos. Deixe-os cair. Você não precisa sair. 353 00:21:42,081 --> 00:21:44,481 Você não precisa sair. 354 00:21:44,641 --> 00:21:46,081 Então estou supondo "Esteja preparado" 355 00:21:46,241 --> 00:21:50,681 significa que é melhor começarmos a pensar sobre encontrar alguma sujeira sobre Jack Fulton. 356 00:21:50,841 --> 00:21:52,241 Não, no ALP, 357 00:21:52,401 --> 00:21:55,561 "Esteja preparado" significa "Já tenho alguma sujeira sobre Jack Fulton." 358 00:21:56,561 --> 00:21:58,081 O quê? 359 00:21:58,241 --> 00:21:59,881 23 segundos em sua carreira política 360 00:22:00,041 --> 00:22:02,561 e você já está indo Karl Rove para mim. 361 00:22:02,721 --> 00:22:05,361 Eu pensei que você estava destinado a ser um daqueles raros honestos. 362 00:22:05,521 --> 00:22:09,241 Ah, vamos lá. Desde quando é que "Esteja preparado" significa "Seja desonesto?" 363 00:22:09,401 --> 00:22:11,081 Você sabe como são Joe e Gav. 364 00:22:11,241 --> 00:22:13,841 Sim, Joe e Gav viver no mundo real. 365 00:22:14,001 --> 00:22:15,321 Eles fazem isso há anos. 366 00:22:15,481 --> 00:22:16,881 Isso é uma besteira. 367 00:22:17,041 --> 00:22:20,521 Esta é a sua campanha, David, seu nome, sua responsabilidade. 368 00:22:20,681 --> 00:22:22,001 Espere. 369 00:22:22,161 --> 00:22:25,481 Você honestamente acredita que Jack não está lá fora agora 370 00:22:25,641 --> 00:22:27,041 tentando desenterrar sujeira sobre mim? 371 00:22:27,201 --> 00:22:28,521 É o jeito do mundo. 372 00:22:28,681 --> 00:22:31,761 E você quer ser uma parte deste mundo? 373 00:22:33,481 --> 00:22:36,441 Olha, eu recebi uma oportunidade, certo? 374 00:22:36,601 --> 00:22:39,361 É uma coisa que acontece uma vez na vida. 375 00:22:39,521 --> 00:22:41,041 Agora, Joe tem tudo planejado - 376 00:22:41,201 --> 00:22:43,721 alguns termos em Rua Macquarie e depois Canberra. 377 00:22:43,881 --> 00:22:45,961 Quem sabe o que então, ok? 378 00:22:46,121 --> 00:22:49,001 Eu posso fazer isso. Joe pensa Eu posso fazer isso com ele me apoiando. 379 00:22:49,161 --> 00:22:51,401 Quanto mais alto você chega, mais fundo eles cavarão. 380 00:22:51,561 --> 00:22:53,641 Bem, esse é o preço que você paga. 381 00:22:53,801 --> 00:22:55,721 Não estou preparado para pagá-lo. 382 00:22:55,881 --> 00:22:57,361 Eu não quis dizer você. 383 00:22:57,521 --> 00:23:00,081 Mas isso significará para mim, não é? 384 00:23:00,241 --> 00:23:02,961 Bem, quem se importa? Quero dizer, Jesus, o que você tem a esconder? 385 00:23:03,121 --> 00:23:04,841 Esse não é o ponto. Bem, qual é o objetivo? 386 00:23:05,001 --> 00:23:07,761 Sou uma pessoa muito reservada. 387 00:23:07,921 --> 00:23:10,321 Você disse que estava bem comigo entrando na política. 388 00:23:10,481 --> 00:23:12,881 Sim, bem, estou começando ter dúvidas. 389 00:23:13,041 --> 00:23:15,161 Bem, é um pouco tarde. 390 00:23:38,201 --> 00:23:39,881 Posso subir? 391 00:23:40,041 --> 00:23:43,481 Uh, você conhece essas linhas na areia você continua desenhando... 392 00:23:43,641 --> 00:23:45,641 Eu deixei David. 393 00:23:45,801 --> 00:23:47,361 Realmente? 394 00:23:47,521 --> 00:23:49,721 Acho que sim, sim. 395 00:23:49,881 --> 00:23:52,481 Certo, e você tem nenhum outro lugar para ir? 396 00:23:52,641 --> 00:23:57,761 Tenho muitos lugares para ir. É só que eu queria ver VOCÊ. 397 00:23:59,121 --> 00:24:00,481 Oh. 398 00:24:00,641 --> 00:24:02,001 Você tem companhia? 399 00:24:02,161 --> 00:24:06,121 Sim. Sim, eu quero, na verdade. 400 00:24:06,281 --> 00:24:08,801 Merda. Desculpe. 401 00:24:08,961 --> 00:24:11,361 Ideia boba. Desculpe. 402 00:24:12,481 --> 00:24:14,601 Senhorita! 403 00:24:15,641 --> 00:24:17,561 Volte, volte. Está tudo bem. 404 00:24:17,721 --> 00:24:22,041 Ela é apenas uma companheira. Vamos. Teremos apenas que ficar quietos. 405 00:24:24,881 --> 00:24:27,681 Shh, shh, shh, shh, shh. 406 00:24:35,961 --> 00:24:39,641 Uh, vocês dois se conheceram, Parece que me lembro. 407 00:24:41,121 --> 00:24:42,441 Oi. 408 00:24:42,601 --> 00:24:44,481 O que você quer dizer com David é bom demais para você? 409 00:24:44,641 --> 00:24:45,961 Só isso. 410 00:24:46,121 --> 00:24:47,841 Sim, só isso, Red, certo? 411 00:24:48,001 --> 00:24:50,681 É uma coisa. Eu li sobre isso. Está documentado. 412 00:24:50,841 --> 00:24:52,241 É uma espécie de desequilíbrio de bondade 413 00:24:52,401 --> 00:24:53,761 isso acontece em muitos relacionamentos 414 00:24:53,921 --> 00:24:55,241 e na maioria das vezes é fatal. 415 00:24:55,401 --> 00:24:56,921 Oh, que podridão! 416 00:24:57,081 --> 00:24:59,281 Escute-me. David um cara excepcionalmente bom. 417 00:24:59,441 --> 00:25:02,281 Quero dizer, como isso pode ser negativo? 418 00:25:02,441 --> 00:25:06,041 Ah, está ficando tarde. Estou falando com Melissa. 419 00:25:07,041 --> 00:25:09,081 Você está... O quê? Você está insatisfeito? 420 00:25:09,241 --> 00:25:11,881 Quero dizer... Não, não, o sexo é ótimo. 421 00:25:12,041 --> 00:25:15,801 Red, você parece muito cansado. Foi um grande dia para todos nós. 422 00:25:15,961 --> 00:25:19,521 Então, para resumir, David é um cara legal. 423 00:25:19,681 --> 00:25:24,001 Ele é lindo, ele é inteligente, ótimo na cama... 424 00:25:24,161 --> 00:25:27,881 Deus, você está louco? 425 00:25:31,121 --> 00:25:33,401 O que? O que é? 426 00:25:36,641 --> 00:25:40,561 Eu costumava ser uma prostituta, Scarlet. 427 00:25:42,761 --> 00:25:44,321 Oh. 428 00:25:46,081 --> 00:25:47,881 Melissa? 429 00:25:48,881 --> 00:25:51,681 Tipo... esta é Missy? 430 00:25:53,121 --> 00:25:55,361 Mundo pequeno, né? 431 00:26:06,481 --> 00:26:09,641 Que diabos, Jan? O que ele está fazendo aqui? 432 00:26:09,801 --> 00:26:10,801 Sentar! 433 00:26:10,961 --> 00:26:14,001 Oh, ele estava tão sozinho lá fora. 434 00:26:15,001 --> 00:26:19,601 Nós conversamos sobre isso. Nós concordamos. Prometemos que não faríamos. 435 00:26:19,761 --> 00:26:23,081 Ele estava chorando. Ele não entende. 436 00:26:23,241 --> 00:26:25,001 Ah, vamos, querido. Não seja bobo agora. 437 00:26:25,161 --> 00:26:27,881 Bobagem? Isso não é bobagem, Jan. 438 00:26:28,041 --> 00:26:31,561 Esta é a nossa vida. 439 00:26:32,681 --> 00:26:35,641 Tudo o que temos foi construído em meu bom nome 440 00:26:35,801 --> 00:26:37,441 que foi mais do que um pouco manchado 441 00:26:37,601 --> 00:26:40,761 por ter sido pego incomodando o cão da família! 442 00:26:43,481 --> 00:26:46,481 Querido, você não pode continuar assim. 443 00:26:47,481 --> 00:26:48,801 Como o que? 444 00:26:48,961 --> 00:26:50,921 O que está acontecendo conosco é real. 445 00:26:51,081 --> 00:26:53,601 Não é um pequeno revés. Não é bobo. 446 00:26:53,761 --> 00:26:59,401 Você não pode continuar acreditando nisso tudo será igual. 447 00:27:01,681 --> 00:27:05,161 Bruce? 448 00:27:05,321 --> 00:27:07,201 Querido. 449 00:27:12,561 --> 00:27:15,081 Como chegamos a este lugar? 450 00:27:17,241 --> 00:27:19,361 Eu era um estudioso de Rhodes. 451 00:27:19,521 --> 00:27:24,201 Eu trouxe milhares de crianças para o mundo. 452 00:27:24,361 --> 00:27:27,041 Eu acredito que estive um pai bom e amoroso. 453 00:27:27,201 --> 00:27:29,761 E ainda assim, pelo resto da minha vida, 454 00:27:29,921 --> 00:27:34,241 Serei conhecido por uma coisa e uma coisa apenas. 455 00:27:34,401 --> 00:27:36,561 Não, não vou permitir isso. 456 00:27:36,721 --> 00:27:39,961 Você ainda é um homem maravilhoso. 457 00:27:40,121 --> 00:27:41,441 O que quer que eles digam, 458 00:27:41,601 --> 00:27:47,761 você ainda é o mais gentil, o homem mais decente e amoroso. 459 00:27:49,841 --> 00:27:51,921 Eu, hum... 460 00:27:52,081 --> 00:27:54,801 ..Acho que vou contar ao Cleaver para mudar minha confissão para culpada. 461 00:27:54,961 --> 00:27:56,281 O que?! 462 00:27:56,441 --> 00:27:59,121 Um julgamento só tornará as coisas pior para você e Bec. Ele vai. 463 00:27:59,281 --> 00:28:01,041 Não seja ridículo! 464 00:28:01,201 --> 00:28:03,361 Você não fez nada de errado. 465 00:28:03,521 --> 00:28:06,161 Nós vamos lutar contra essa coisa e você será absolvido. 466 00:28:06,321 --> 00:28:09,241 Agora volte para a cama. Você está sendo bobo. Vamos. 467 00:28:12,521 --> 00:28:15,361 Mesmo que eu seja absolvido, você... 468 00:28:15,521 --> 00:28:16,841 ..você tem que perceber 469 00:28:17,001 --> 00:28:22,801 que nossas vidas como as conhecemos acabou, meu amor. 470 00:28:22,961 --> 00:28:24,841 Acabou. 471 00:28:25,001 --> 00:28:27,161 Ah! 472 00:28:31,361 --> 00:28:34,081 Ah, porra! 473 00:28:47,521 --> 00:28:49,361 O que diabos... 474 00:28:50,641 --> 00:28:52,401 Sim. Sou eu. 475 00:28:52,561 --> 00:28:54,801 Fuzz está aí? 476 00:28:58,161 --> 00:28:59,801 Ele não mandou mensagem nem nada? 477 00:28:59,961 --> 00:29:03,001 Não. Eu pensei que estava persona non grata. 478 00:29:03,161 --> 00:29:04,961 Deus. Ele está com ela. Ele tem que ser. 479 00:29:05,121 --> 00:29:06,601 Bem, então sabemos que ele está seguro. 480 00:29:06,761 --> 00:29:08,401 Não com aquela mulher, ele não está. 481 00:29:08,561 --> 00:29:11,041 Bem, por que você não dá uma volta para a casa dela e descobrir? 482 00:29:11,201 --> 00:29:13,601 Eu fiz. Ela deve ter se mudado. 483 00:29:13,761 --> 00:29:16,401 OK, aqui. Tome uma gota disso. Você parece uma pilha de nervos. 484 00:29:16,561 --> 00:29:18,401 Ah, não durmo há 36 horas. 485 00:29:18,561 --> 00:29:20,121 Jesus! 486 00:29:21,441 --> 00:29:25,801 Mm, ela... ela é uma súcubo. Achei que ela tivesse nascido em julho. 487 00:29:25,961 --> 00:29:28,681 Não se atreva a ser loquaz sobre isso. Não estou sendo simplista. 488 00:29:28,841 --> 00:29:31,241 Você sabe, nós tentamos ser pesados e isso não funcionou. 489 00:29:31,401 --> 00:29:32,721 Ele ainda é um menino. 490 00:29:32,881 --> 00:29:34,521 Nós vamos ter mudar de rumo em algum momento. 491 00:29:34,681 --> 00:29:36,321 Ele vai fazer 16 em algumas semanas. 492 00:29:36,481 --> 00:29:38,681 Eu não me importo com o que a lei diz, Cutelo. Ele é nosso filho! 493 00:29:38,841 --> 00:29:41,561 Em algum momento, ele vai precisar para ver alguma liderança moral. 494 00:29:41,721 --> 00:29:43,241 Sim. 495 00:29:44,641 --> 00:29:46,521 Quem está na sua cama com Scarlet? 496 00:29:47,521 --> 00:29:51,561 Uh, quem é... Ah, sim, essa seria minha amiga Missy. 497 00:29:51,721 --> 00:29:55,121 Eu posso ter mencionado ela algumas vezes. 498 00:29:55,281 --> 00:29:56,601 Oh. 499 00:29:56,761 --> 00:30:00,481 Olá, companheiro. Este é o seu algum dia, pai aqui. 500 00:30:00,641 --> 00:30:02,961 Hum, sua mãe e eu estamos um pouco preocupado com você. 501 00:30:03,121 --> 00:30:04,481 Presumimos que você esteja com Fiona. 502 00:30:04,641 --> 00:30:06,961 Você poderia pelo menos confirme que é esse o caso. 503 00:30:07,121 --> 00:30:09,081 Não queremos causar confusão. 504 00:30:09,241 --> 00:30:13,561 Posso merecer sofrer, companheiro, mas sua mãe não, ok? 505 00:30:13,721 --> 00:30:15,241 Até mais. 506 00:30:16,721 --> 00:30:19,041 Sim. Então, qual é a história desses dois? 507 00:30:19,201 --> 00:30:21,201 Ah, bem, a suíte presidencial no Intercontinental 508 00:30:21,361 --> 00:30:22,721 foi tirada por Lady Gaga então... 509 00:30:24,721 --> 00:30:29,121 ..nós apenas tivemos que nos contentar. 510 00:30:29,281 --> 00:30:32,361 Eu não estou, uh... eu não estou cumprindo a tarefa. 511 00:30:32,521 --> 00:30:34,721 Eu sei. Eu posso dizer. Isso é o que é tão engraçado. 512 00:30:34,881 --> 00:30:37,121 Bom. 513 00:30:38,681 --> 00:30:41,721 Ah, sim, sim. Ele está bem. Ele está com ela. 514 00:30:41,881 --> 00:30:43,841 Ele vai ver você pela manhã. 515 00:30:47,281 --> 00:30:51,361 Você gostaria de um pouco mais? Hum, eu não deveria. 516 00:31:28,161 --> 00:31:30,041 Você está brincando? Eu estava desesperado para ir. 517 00:31:30,201 --> 00:31:32,681 eu teria me alado Melbourne para conhecer Michael Hutchence. 518 00:31:32,841 --> 00:31:34,161 Cleaver não queria ir. 519 00:31:34,321 --> 00:31:36,401 Ele não suporta a ideia de estar em uma sala 520 00:31:36,561 --> 00:31:38,881 e não sendo o homem com o nível mais alto de testosterona. 521 00:31:39,041 --> 00:31:41,641 Barney e eu, nós o levamos ver o Dalai Lama uma vez 522 00:31:41,801 --> 00:31:45,161 e fomos convidados para os bastidores e Cleaver ficou parado no canto. 523 00:31:45,321 --> 00:31:47,361 Ele não conseguia nem chegue perto do Dalai Lama. 524 00:31:47,521 --> 00:31:50,041 Ah, e aqui está ele. 525 00:31:50,201 --> 00:31:53,281 - Manhã. - Manhã. 526 00:31:54,281 --> 00:31:56,561 Eu estava pensando em 'As Bruxas de Eastwick' por um minuto, 527 00:31:56,721 --> 00:31:59,121 mas então eu percebi era um pouco mais 'Macbeth'. 528 00:31:59,281 --> 00:32:02,081 Olá, Cleaves! Feras, como estamos todos, hein? 529 00:32:02,241 --> 00:32:04,161 Barney está com um abscesso em um de seus dentes 530 00:32:04,321 --> 00:32:06,001 então ele teve que deixá-los cair. 531 00:32:06,161 --> 00:32:09,201 Então eu vejo. Ah! Oh sim. Bom. 532 00:32:09,361 --> 00:32:13,761 Bem, quanto mais, melhor, eu digo. 533 00:32:23,961 --> 00:32:27,281 Preciso fazer xixi, Cleave. O que é isso debaixo do seu nariz? 534 00:32:27,441 --> 00:32:30,721 Ah, bem, eu estava tentando escovar meus dentes 535 00:32:30,881 --> 00:32:33,601 e eu errei minha boca e acertei meu nariz, e é tudo culpa sua! 536 00:32:33,761 --> 00:32:35,081 A culpa é sua! 537 00:32:35,241 --> 00:32:36,721 A culpa é sua, sua pestinha. 538 00:32:41,761 --> 00:32:45,401 Oh, Alice, onde está o alecrim escondido, querido? 539 00:32:45,561 --> 00:32:48,281 Hum, eu vou... só... 540 00:32:59,681 --> 00:33:01,961 A guerra filial tem estourou hoje no ALP... 541 00:33:03,121 --> 00:33:07,561 Contando muito bem, Max. Muito bom. 542 00:33:08,561 --> 00:33:09,881 Olá. Ei. 543 00:33:10,041 --> 00:33:12,961 ..um caso com o deputado dos Verdes Lenore Harris. 544 00:33:13,121 --> 00:33:17,081 O senhor Fulton e a senhorita Harris têm ambos foi encaminhado ao ICAC. 545 00:33:17,241 --> 00:33:19,281 por usar indevidamente os recursos do conselho... 546 00:33:19,441 --> 00:33:22,201 Um dia? Você não poderia esperar um dia ruim? 547 00:33:22,361 --> 00:33:23,681 Onde você está? 548 00:33:23,841 --> 00:33:25,801 O pobre bastardo nem tive chance! 549 00:33:25,961 --> 00:33:27,281 Tenho estado cego e preocupado. 550 00:33:27,441 --> 00:33:29,321 Venha para casa, por favor. Espere um minuto. 551 00:33:29,481 --> 00:33:34,881 Em 2007, Lenore Harris e eu tivemos um caso que durou vários meses... 552 00:33:35,041 --> 00:33:37,361 Por que as crianças ainda estão aqui? 553 00:33:37,521 --> 00:33:39,761 Barney ainda não está muito bem, aparentemente. 554 00:33:41,401 --> 00:33:42,721 Preciso de algum tempo para pensar. 555 00:33:47,481 --> 00:33:50,201 Eu traí minha esposa e família na pior das hipóteses... 556 00:33:50,361 --> 00:33:53,281 - Que horas são, Sr. Wolf? - Vai, vai, vai, vai, vai! 557 00:34:08,081 --> 00:34:09,481 Garoto Maravilha? 558 00:34:11,361 --> 00:34:13,241 Qual é o problema? 559 00:34:14,681 --> 00:34:19,841 Eu... eu não sei, Cleave. Só não vejo como isso pode funcionar. 560 00:34:23,121 --> 00:34:24,801 Ah, aquele pobre homem! 561 00:34:24,961 --> 00:34:26,161 Quem? 562 00:34:26,321 --> 00:34:28,121 Jack Fulton. 563 00:34:28,281 --> 00:34:30,721 Quero dizer, ele cometeu apenas um erro 564 00:34:30,881 --> 00:34:35,081 e cortesia da máquina partidária, seu passado voltou para assombrá-lo. 565 00:34:39,481 --> 00:34:43,481 Por favor, não confunda isso com eu sendo compassivo ou algo assim, 566 00:34:43,641 --> 00:34:48,841 mas você realmente precisa conte a verdade a Davi 567 00:34:49,001 --> 00:34:50,721 ou acabar com isso. 568 00:34:50,881 --> 00:34:52,201 Eu sei. 569 00:34:52,361 --> 00:34:55,681 Se você acha que pode guardar um segredo nesta cidade, você está louco. 570 00:34:56,681 --> 00:35:00,481 Mas, olha, se você precisar de uma distração, Eu poderia usar uma mão no momento. 571 00:35:00,641 --> 00:35:01,961 Estou com esse caso de cachorro. 572 00:35:02,121 --> 00:35:04,401 O advogado é um vira-lata completo 573 00:35:04,561 --> 00:35:08,881 e eu preciso de um bom retriever posso confiar. 574 00:35:10,281 --> 00:35:11,841 Oh meu Deus. 575 00:35:12,001 --> 00:35:14,921 Oh! Oh, meu... Oh, Deus! 576 00:35:15,081 --> 00:35:17,441 Eu pensei que você tinha visto tudo e fiz tudo. 577 00:35:17,601 --> 00:35:19,601 Ah, faça isso parar! 578 00:35:19,761 --> 00:35:21,521 É incrível, você sabe - 579 00:35:21,681 --> 00:35:24,281 quando eu vi pela primeira vez, Eu estava pegando um balde também, 580 00:35:24,441 --> 00:35:28,601 mas depois de cerca de 50 vezes, é um pouco como assistir 'Itchy and Scratchy'. 581 00:35:28,761 --> 00:35:30,721 Quem são essas pessoas? 582 00:35:30,881 --> 00:35:33,481 Bem, esse é o Dr. Bruce Chandler... 583 00:35:34,721 --> 00:35:38,681 Na verdade, você conhece uma garota chamada Bec Chandler? 584 00:35:38,841 --> 00:35:41,801 Ela teria cerca de um ano à sua frente na faculdade de direito. 585 00:35:42,801 --> 00:35:44,121 Então? 586 00:35:44,281 --> 00:35:46,281 Esse é o pai dela. 587 00:36:08,641 --> 00:36:11,841 Obrigado. Só vai seja por algumas noites. 588 00:36:12,001 --> 00:36:13,481 Sim. Vou apenas acomodar as crianças. 589 00:36:46,201 --> 00:36:51,161 Jules está indo embora para que eu possa ter na casa dela enquanto eu resolvo as coisas! 590 00:36:52,641 --> 00:36:54,201 Oh. 591 00:36:56,521 --> 00:36:59,041 Você não quer ficar aqui? 592 00:37:00,601 --> 00:37:03,761 Eu não sei o que eu quero no momento, Cleave. 593 00:37:22,881 --> 00:37:24,881 Olá, Bec! Vamos, dê-nos um sorriso, sim? 594 00:37:25,041 --> 00:37:27,281 É isso. Dê-nos um sorriso! Vamos, Bec. Vamos. 595 00:37:27,441 --> 00:37:29,401 Uau, au, au, au! Latir para mim, querido. 596 00:37:29,561 --> 00:37:31,481 Latir para mim, querido. É isso. 597 00:37:31,641 --> 00:37:33,521 Vamos, vamos... Ei, você se importa? 598 00:37:33,681 --> 00:37:35,281 Ah, sinto muito! 599 00:37:35,441 --> 00:37:37,681 Ah! Porra. 600 00:37:39,721 --> 00:37:41,041 Obrigado. 601 00:37:41,201 --> 00:37:43,121 Foi um prazer. Acredite em mim. 602 00:37:44,121 --> 00:37:46,561 Você sabe por que ele estava tirando aquelas fotos? 603 00:37:46,721 --> 00:37:48,721 Por causa do seu pai? 604 00:37:50,721 --> 00:37:53,281 Você sabe, não é tão incomum, Bec. 605 00:37:53,441 --> 00:37:54,921 O que não é? 606 00:37:55,081 --> 00:37:58,441 Tem muita gente boa em merdas estranhas. 607 00:37:58,601 --> 00:37:59,921 O que? 608 00:38:00,081 --> 00:38:02,041 Todo mundo gosta de alguma coisa, Bec. 609 00:38:02,201 --> 00:38:05,881 Seios, cuecas, cabelos, sapatos, 610 00:38:06,041 --> 00:38:08,681 atrás, frente, preto, branco, 611 00:38:08,841 --> 00:38:11,881 puro, sujo, couro, borracha, SMBD. 612 00:38:12,041 --> 00:38:13,921 Confie em mim. Eles ficaram sem cartas. 613 00:38:14,081 --> 00:38:15,441 O que você está dizendo? 614 00:38:15,601 --> 00:38:18,561 Estou dizendo que sexo pode ser totalmente separado 615 00:38:18,721 --> 00:38:22,681 para o resto da personalidade de alguém, particularmente homens. 616 00:38:22,841 --> 00:38:26,081 Você pode ser um bom funcionário, um pai maravilhoso, 617 00:38:26,241 --> 00:38:28,361 você pode dedicar sua vida para os menos afortunados... 618 00:38:28,521 --> 00:38:31,041 Você pode ser todo e qualquer um dessas coisas, Bec, 619 00:38:31,201 --> 00:38:33,361 e ainda tenho um segredinho sujo, 620 00:38:33,521 --> 00:38:37,401 que para todos os efeitos práticos tem sem influência no resto da sua vida, 621 00:38:37,561 --> 00:38:41,841 contanto que esse segredinho sujo é adulto e consensual 622 00:38:42,001 --> 00:38:45,761 e ninguém se machuca mais do que eles realmente querem ser. 623 00:38:52,281 --> 00:38:55,241 A propósito, estou trabalhando para seu pai. 624 00:39:06,761 --> 00:39:08,721 Serei apenas mais 10 anos, querido. 625 00:39:09,721 --> 00:39:11,641 Pai. 626 00:39:11,801 --> 00:39:13,481 Ah, querido. 627 00:39:13,641 --> 00:39:16,361 Você pode me explicar? 628 00:39:18,721 --> 00:39:20,961 Que explicação possível eu poderia dar 629 00:39:21,121 --> 00:39:24,121 isso seria satisfatório para você, sério? 630 00:39:25,561 --> 00:39:27,481 OK. 631 00:39:29,281 --> 00:39:31,001 Por que mamãe foi tão rápida em te perdoar? 632 00:39:31,161 --> 00:39:33,121 Bem, ela é uma... 633 00:39:34,161 --> 00:39:36,561 ..ela é uma pessoa muito misericordiosa, sua mãe. 634 00:39:36,721 --> 00:39:38,041 Você está protegendo ela? 635 00:39:38,201 --> 00:39:40,441 Não seja absurdo. Claro que não. 636 00:39:40,601 --> 00:39:42,641 Como você poderia acreditar que mamãe estaria envolvida... 637 00:39:42,801 --> 00:39:45,281 Eu não sei o que acreditar mais, pai. 638 00:39:45,441 --> 00:39:47,081 Ah, querido. 639 00:40:02,401 --> 00:40:04,241 Argh! 640 00:40:04,401 --> 00:40:08,081 Então, Dr. D'Antonio, ouvimos muito da acusação 641 00:40:08,241 --> 00:40:10,841 sobre a falta de habilidade do cachorro Felix 642 00:40:11,001 --> 00:40:15,401 consentir com os atos que foram registrado no documento A-1. 643 00:40:15,561 --> 00:40:18,721 Como professor de animais psicologia comportamental, 644 00:40:18,881 --> 00:40:21,161 o que você diria são os sinais tradicionais 645 00:40:21,321 --> 00:40:24,961 que um rottweiler macho gosta de sexo? 646 00:40:25,121 --> 00:40:30,281 Hum, bem, os sinais clássicos são uma ereção, obviamente, 647 00:40:30,441 --> 00:40:32,801 ofegante, salivando, abanando o rabo. 648 00:40:32,961 --> 00:40:34,281 Eu vejo. 649 00:40:34,441 --> 00:40:36,921 Mas como escrevi em 'Nature', junho de 2006, 650 00:40:37,081 --> 00:40:40,401 apesar de o consentimento não ser uma questão que passa pela cabeça de um cachorro, 651 00:40:40,561 --> 00:40:41,961 não deve ser dado como certo 652 00:40:42,121 --> 00:40:45,321 que nós, humanos, portanto somos livres para fazer o que quisermos. 653 00:40:45,481 --> 00:40:46,841 Existe uma dimensão moral. 654 00:40:47,001 --> 00:40:49,801 Uma dimensão moral? Certamente. 655 00:40:49,961 --> 00:40:51,601 Abominamos pedófilos. 656 00:40:51,761 --> 00:40:54,401 Nesses casos, consentimento também não é um problema. 657 00:40:54,561 --> 00:40:57,561 Consentimento para seres humanos não é um problema até os 16 anos 658 00:40:57,721 --> 00:41:01,601 porque a lei diz o consentimento deve ser informado. 659 00:41:01,761 --> 00:41:04,081 Jesus, você realmente escreveu isso? 660 00:41:04,241 --> 00:41:06,241 Oh não. 661 00:41:07,241 --> 00:41:09,841 Ah, ela vai compará-lo a um pedófilo. 662 00:41:10,001 --> 00:41:11,321 Quase certamente. 663 00:41:11,481 --> 00:41:14,601 Ela fez a comparação em pelo menos seis artigos que pude encontrar. 664 00:41:14,761 --> 00:41:16,161 Maldita palavra mágica. 665 00:41:16,321 --> 00:41:17,641 Você quer uma convicção, 666 00:41:17,801 --> 00:41:21,241 jogue a palavra 'pedófilo' diante de um júri em qualquer contexto. 667 00:41:21,401 --> 00:41:24,561 Deus. Ela tem alguma religião afiliações ou algo assim? 668 00:41:24,721 --> 00:41:26,241 Ela vai à igreja. 669 00:41:26,401 --> 00:41:30,321 Certo, mas nada de maluco podemos jogar na velha vadia? 670 00:41:30,481 --> 00:41:31,881 "Velha vadia"? 671 00:41:32,041 --> 00:41:37,561 Ela tem 35 anos e esta é a foto de a sobrecapa de seu último livro. 672 00:41:38,561 --> 00:41:40,641 Olá, olá. 673 00:41:40,801 --> 00:41:43,641 Não quero interrogá-la. Quero o número de telefone dela. 674 00:41:45,281 --> 00:41:47,041 Se eu fosse a acusação, 675 00:41:47,201 --> 00:41:51,481 eu apenas entregaria sacos de doença para o júri 676 00:41:51,641 --> 00:41:53,441 e fazê-los assistir aquele DVD, 677 00:41:53,601 --> 00:41:56,921 deixá-los agitados, deixá-los com medo, sabe? 678 00:41:57,081 --> 00:41:58,961 Assim que eles colocaram naquele maldito DVD... 679 00:41:59,121 --> 00:42:01,441 Talvez não devêssemos tenha medo do DVD. 680 00:42:01,601 --> 00:42:03,001 Quero dizer, como você disse, 681 00:42:03,161 --> 00:42:06,281 depois de ver 50 vezes, você se torna imune. 682 00:42:06,441 --> 00:42:12,041 E daí? Apenas jogue e jogar e jogar? 683 00:42:13,041 --> 00:42:14,361 Talvez. 684 00:42:15,561 --> 00:42:16,721 Oh. 685 00:42:18,761 --> 00:42:20,761 Eu posso ter inventado uma maneira 686 00:42:20,921 --> 00:42:24,841 para minimizar os tempos em que o júri tem que olhar aquele DVD. 687 00:42:27,321 --> 00:42:29,321 Oh sim. 688 00:42:29,481 --> 00:42:33,561 Mas se voltarmos ao quadro 379... 689 00:42:33,721 --> 00:42:36,721 Sr. Greene, realmente. 690 00:42:36,881 --> 00:42:39,601 O júri já assisti essa filmagem 13 vezes. 691 00:42:39,761 --> 00:42:42,481 Com grande respeito, Meritíssimo, eles não viram isso em câmera lenta, 692 00:42:42,641 --> 00:42:45,081 nem quadro a quadro. 693 00:42:45,241 --> 00:42:46,921 Quadro a quadro? 694 00:42:47,081 --> 00:42:51,081 Meritíssimo, este DVD é o caso da promotoria. 695 00:42:51,241 --> 00:42:53,761 Seria, na minha respeitosa submissão, 696 00:42:53,921 --> 00:42:55,761 mais prejudicial em defesa do meu cliente 697 00:42:55,921 --> 00:42:59,161 se o júri não se tornasse intimamente familiarizado 698 00:42:59,321 --> 00:43:01,361 com cujo ato ele está sendo acusado. 699 00:43:01,521 --> 00:43:03,481 Muito bem. 700 00:43:03,641 --> 00:43:06,521 Como você pode ver, há uma prostituta desconhecida 701 00:43:06,681 --> 00:43:10,041 sentada nua, exceto por sua máscara facial. 702 00:43:10,201 --> 00:43:14,041 Então, uh, Felix entra no quadro, 703 00:43:14,201 --> 00:43:17,881 salivando, com o rabo balançando, 704 00:43:18,041 --> 00:43:20,241 sua vontade de participar 705 00:43:20,401 --> 00:43:24,241 evidenciado por um muito ereção impressionante. 706 00:43:24,401 --> 00:43:28,161 Ah, e olhe - ele está feliz usando meias protetoras 707 00:43:28,321 --> 00:43:30,921 provavelmente para não arranhar a prostituta desconhecida 708 00:43:31,081 --> 00:43:33,161 com quem ele está... 709 00:43:33,321 --> 00:43:36,041 Sim. E lá vai ele. 710 00:43:37,361 --> 00:43:41,121 Quadro 32.875. 711 00:43:41,281 --> 00:43:44,801 Como você pode ver, a cauda de Felix ainda está balançando. 712 00:43:44,961 --> 00:43:49,401 Quadro 32.876. 713 00:43:49,561 --> 00:43:52,241 Ah, a iluminação aqui é muito boa. 714 00:43:53,241 --> 00:43:59,481 E novamente se voltarmos para 86.426... 715 00:44:00,601 --> 00:44:03,681 ..como você pode ver, O rabo de Felix ainda está balançando, 716 00:44:03,841 --> 00:44:05,801 ele ainda está gostando os abraços amorosos 717 00:44:05,961 --> 00:44:08,401 do seu mestre e uma prostituta desconhecida. 718 00:44:08,561 --> 00:44:10,681 Meritíssimo, essas referências constantes 719 00:44:10,841 --> 00:44:12,161 para uma "prostituta desconhecida"... 720 00:44:12,321 --> 00:44:15,481 Sim, Estou com você, Sra. Habib. 721 00:44:15,641 --> 00:44:18,121 Posso ver o conselho nas câmaras, por favor? 722 00:44:18,281 --> 00:44:20,441 Demoraremos 15 minutos. 723 00:44:20,601 --> 00:44:22,161 Todos se levantam. 724 00:44:23,721 --> 00:44:26,801 O que está acontecendo, Cleaves? Todos sabemos que é a Sra. Chandler. 725 00:44:26,961 --> 00:44:29,041 Minhas instruções são que em 27 de dezembro, 726 00:44:29,201 --> 00:44:32,881 Sra Chandler estava assistindo ao críquete com sua mãe em Rose Bay. 727 00:44:33,041 --> 00:44:35,121 Ken, é um insulto ao tribunal. 728 00:44:35,281 --> 00:44:38,321 Nadia, se você tiver provas contra eles, por que você não acusou ela? 729 00:44:38,481 --> 00:44:40,601 Eu tenho que fazer seu trabalho para você também? 730 00:44:40,761 --> 00:44:42,961 Quando ele entra na caixa Vou perguntar a ele sobre ela 731 00:44:43,121 --> 00:44:45,441 e se ele estiver mentindo Eu o pegarei por perjúrio também. 732 00:44:45,601 --> 00:44:49,761 OK, minhas instruções são o médico e a senhora Chandler 733 00:44:49,921 --> 00:44:54,241 amo muito a filha deles, Rebecca 734 00:44:54,401 --> 00:44:58,521 e desejo-lhe uma vida longa e feliz. 735 00:45:02,921 --> 00:45:05,881 Vamos, pessoal. Dê um tempo ao garoto. 736 00:45:10,761 --> 00:45:15,161 Então, Dr. D'Antonio, você compara o ato de que meu cliente é acusado 737 00:45:15,321 --> 00:45:17,001 com o ato de pedofilia? 738 00:45:17,161 --> 00:45:18,801 Sim, eu faria, na verdade. 739 00:45:18,961 --> 00:45:21,441 Num sentido moral? Sim. 740 00:45:21,601 --> 00:45:24,881 Então, crianças e cães, eles são praticamente iguais para você? 741 00:45:25,041 --> 00:45:26,401 Objeção. 742 00:45:26,561 --> 00:45:29,041 Senhor Greene. Meritíssimo. 743 00:45:29,201 --> 00:45:33,601 Uh, doutor, você acredita a vida de um animal 744 00:45:33,761 --> 00:45:36,401 equivale à vida de um ser humano? 745 00:45:36,561 --> 00:45:38,161 Somos todos animais, Sr. Greene. 746 00:45:38,321 --> 00:45:40,401 Eu sei que sou todo animal, Dr. D'Antonio. 747 00:45:42,041 --> 00:45:46,961 Doutor, você valoriza a vida de um cachorro ou de uma ovelha 748 00:45:47,121 --> 00:45:49,441 ou uma cobaia 749 00:45:49,601 --> 00:45:52,081 tanto quanto você valoriza a vida humana? 750 00:45:52,241 --> 00:45:54,881 Eu acredito que erramos na criação de classes de pessoas, 751 00:45:55,041 --> 00:45:56,361 classes de animais. 752 00:45:56,521 --> 00:45:59,761 Afetou nossos valores, é afetou a maneira como administramos o planeta. 753 00:45:59,921 --> 00:46:01,681 Por favor, responda à pergunta, doutor. 754 00:46:02,681 --> 00:46:04,161 Sim. 755 00:46:04,321 --> 00:46:05,721 Não vejo por que a vida de um cachorro 756 00:46:05,881 --> 00:46:07,761 deveria ser menos valioso do que a vida de um ser humano. 757 00:46:08,761 --> 00:46:10,041 Eu vejo. 758 00:46:11,601 --> 00:46:17,081 Doutor, eu lhe afirmo que o seu opiniões sobre o bem-estar animal são extremas 759 00:46:17,241 --> 00:46:19,801 e atípico de pensamento atual sobre o assunto. 760 00:46:19,961 --> 00:46:21,281 Eu rejeito isso. 761 00:46:21,441 --> 00:46:24,561 Então você acha que um cachorro deveria poder votar e dirigir um carro? 762 00:46:24,721 --> 00:46:26,561 Você está sendo ridículo, Sr. Greene. 763 00:46:26,721 --> 00:46:30,401 Eu não acho que um cachorro deva ser forçado fazer sexo contra sua vontade. 764 00:46:30,561 --> 00:46:33,161 Vamos dar outra olhada no DVD, então, vamos? 765 00:46:33,321 --> 00:46:35,361 Eu o encorajaria, doutor, 766 00:46:35,521 --> 00:46:39,201 para me mostrar o momento exato, ou momentos, 767 00:46:39,361 --> 00:46:44,001 onde você sente que Felix está sendo forçado ou coagido 768 00:46:44,161 --> 00:46:46,001 ou mesmo encorajado. 769 00:46:46,161 --> 00:46:48,721 Lá vamos nós. 770 00:46:56,201 --> 00:46:58,641 Bec? Bec, o que você está fazendo? 771 00:46:58,801 --> 00:47:00,281 Meu pai está sendo julgado lá. 772 00:47:00,441 --> 00:47:02,201 Você não quer entrar lá. 773 00:47:02,361 --> 00:47:04,881 Por causa da minha mãe? Ela é a outra mulher? 774 00:47:05,041 --> 00:47:06,041 Não. 775 00:47:06,201 --> 00:47:07,761 Juro que não foi minha mãe naquela sala. 776 00:47:07,921 --> 00:47:09,841 Você deveria saber que sou ateu, então xingar realmente não vai... 777 00:47:10,001 --> 00:47:13,001 Foi minha mãe? Por favor. 778 00:47:13,161 --> 00:47:15,801 Não, é uma prostituta. 779 00:47:16,801 --> 00:47:19,121 Como você pode ter tanta certeza? 780 00:47:19,281 --> 00:47:22,041 O nome dela é Wendy Brenner. Ela trabalha em um bordel chamado Club Jules. 781 00:47:22,201 --> 00:47:25,881 Os animais são a sua especialidade. Eu tenho o número dela, se você quiser. 782 00:47:27,041 --> 00:47:28,601 Como você sabe de tudo isso? 783 00:47:28,761 --> 00:47:30,841 É meu trabalho. 784 00:47:35,401 --> 00:47:39,041 Então, onde você pegou esta prostituta, Dr. Chandler? 785 00:47:40,401 --> 00:47:42,801 Bem, eu liguei para um bordel 786 00:47:42,961 --> 00:47:46,841 e eu perguntei se havia alguma garota que se especializou em... 787 00:47:47,841 --> 00:47:49,161 ..esse tipo de coisa. 788 00:47:49,321 --> 00:47:51,361 Eu vejo. 789 00:47:51,521 --> 00:47:55,361 E quanto você pagou para esta...especialização? 790 00:47:56,361 --> 00:47:57,961 US$ 3.000. 791 00:48:00,481 --> 00:48:02,801 Não há mais perguntas. 792 00:48:04,841 --> 00:48:09,361 Australianos como nação sempre torci pelos oprimidos. 793 00:48:10,561 --> 00:48:16,281 Senhoras e Senhores Deputados, a verdade é meu cliente não machucou ninguém nem nada. 794 00:48:17,681 --> 00:48:20,161 De acordo com a lei de Nova Gales do Sul, 795 00:48:20,321 --> 00:48:25,601 a sentença máxima que posso receber por envenenar um abastecimento de água 796 00:48:25,761 --> 00:48:27,921 são cinco anos, 797 00:48:28,081 --> 00:48:32,601 mas fazendo sexo com Felix, o rottweiler com cauda abanada, 798 00:48:32,761 --> 00:48:37,441 permite uma pena de 14 anos. 799 00:48:38,441 --> 00:48:40,321 Agora, Peter Singer - considerado o pai fundador 800 00:48:40,481 --> 00:48:42,601 do movimento pelos direitos dos animais - 801 00:48:42,761 --> 00:48:46,441 ele mesmo afirmou que fazer sexo com animais 802 00:48:46,601 --> 00:48:50,121 não envolve necessariamente crueldade. 803 00:48:50,281 --> 00:48:54,561 A acusação mantém falando sobre consentimento, 804 00:48:54,721 --> 00:48:57,801 mas os cavalos consentem para ser conduzido em torno de uma pista, 805 00:48:57,961 --> 00:48:59,361 tendo suas costas chicoteadas? 806 00:48:59,521 --> 00:49:02,161 Os coelhos consentem em serem testados 807 00:49:02,321 --> 00:49:05,561 para algo Posh Spice toques em seus pontos de pulsação? 808 00:49:05,721 --> 00:49:09,601 46 milhões de famílias na América 809 00:49:09,761 --> 00:49:11,641 ter pelo menos um cachorro... 810 00:49:13,241 --> 00:49:15,321 ..e este ano eles vão cozinhar 811 00:49:15,481 --> 00:49:21,241 cerca de 27 bilhões de libras de carne bovina 812 00:49:21,401 --> 00:49:25,241 cortado de cerca de 35 milhões 813 00:49:25,401 --> 00:49:31,121 vacas inofensivas, doces e vegetarianas. 814 00:49:33,041 --> 00:49:35,161 É uma hipocrisia devastadora. 815 00:49:35,321 --> 00:49:41,041 Senhoras e senhores, quantos de vocês aqui têm um cachorro 816 00:49:41,201 --> 00:49:43,001 mas adora um T-bone? 817 00:49:50,681 --> 00:49:53,801 Membros do júri, você chegou a um veredicto? 818 00:49:54,801 --> 00:49:56,721 Sim, Meritíssimo. O que você diz? 819 00:49:56,881 --> 00:50:00,001 Nós, o júri, encontramos o réu 820 00:50:00,161 --> 00:50:01,001 não é culpado. 821 00:50:01,161 --> 00:50:04,721 - Obrigado. Algo mais? - Não, meritíssimo. 822 00:50:04,881 --> 00:50:09,201 Veja, isso me assusta porque pensei ele estava completamente ferrado. 823 00:50:09,361 --> 00:50:12,201 Como você está se sentindo? Muito animado. 824 00:50:26,121 --> 00:50:27,441 Olá. 825 00:50:27,601 --> 00:50:30,201 Ah. Joe Sandilands. Você pode falar? 826 00:50:30,361 --> 00:50:31,681 Sim. 827 00:50:31,841 --> 00:50:36,201 Bom, bom. Olha, hum, Acabei de falar com David. 828 00:50:36,361 --> 00:50:38,361 Ele parece muito baixo, senhorita. Então? 829 00:50:38,521 --> 00:50:41,081 Olha, eu não acho que você percebe quão difícil isso é para ele. 830 00:50:41,241 --> 00:50:43,441 Ele não queria ir Karl Rove em Jack, 831 00:50:43,601 --> 00:50:45,161 mas não lhe demos outra escolha. 832 00:50:45,321 --> 00:50:46,641 Bravo. 833 00:50:46,801 --> 00:50:49,801 Vamos, senhorita. Você sabe que ele é louco por você. 834 00:50:50,801 --> 00:50:54,641 Olha, o sistema está moralmente falido. 835 00:50:54,801 --> 00:50:57,521 É por isso que precisamos pessoas como Davi. 836 00:50:57,681 --> 00:51:00,361 Sem eles, como você pensa isso vai mudar? 837 00:51:00,521 --> 00:51:03,761 Não foi por isso que você entrou política, Joe? Para mudar as coisas? 838 00:51:05,081 --> 00:51:06,601 Eu esqueço. 839 00:51:11,041 --> 00:51:15,241 Certo. Entendi. Estamos de folga. Para onde você quer ir? 840 00:51:15,401 --> 00:51:17,841 Você sabe o que? Estou exausto. 841 00:51:18,001 --> 00:51:19,521 Não. Sério? 842 00:51:19,681 --> 00:51:22,241 Sim. Outra hora? 843 00:51:29,721 --> 00:51:33,801 'D' é para 'Cachorro'. 'Cachorro'. 844 00:52:26,601 --> 00:52:29,761 Eu te amo muito. Eu sinto muito. 845 00:52:29,921 --> 00:52:32,801 Shh, shh, shh. 846 00:52:32,961 --> 00:52:34,401 Não é sua culpa. 847 00:52:34,561 --> 00:52:36,321 Ah, é. 848 00:52:36,481 --> 00:52:38,161 Não é sua culpa.